La lengua náhuat de El Salvador está en peligro de extinción. Las pocas personas nahuahablantes que quedaron hacen diariamente un esfuerzo por recuperar y mantener su cultura.
En 2012, Sonia Megías comenzó el proyecto Ne nawat shuchikisa (el náhuat florece) de revitalización de la cultura nahua a través de la música. Esta iniciativa, originalmente apoyada por organismos públicos como el Centro Cultural de España en El Salvador, el Ministerio de Cultura de El Salvador o la Alcaldía de San Salvador, ha conseguido que miles de jóvenes y mayores cantaran en su lengua materna por primera vez, recordando y respetando así sus raíces.
La metodología de proyecto consiste en los siguientes pasos:
1) Localización de las comunidades nahuahablantes.
2) Localización de las personas cantoras dentro de estas comunidades.
3) Grabación de las canciones que estas personas recuerdan o han recreado a partir de la memoria.
4) Revisión y traducción de los textos a cargo de lingüistas de náhuat.
5) Transcripción musical de las melodías.
6) Arreglo para coros y orquestas infantiles y juveniles.
7) Ensayos con coros y orquestas del país.
8) Conciertos con estas canciones, cantadas por niños, niñas y jóvenes junto a las personas nahuahablantes.
9) Publicación en papel y pdf del texto y música de estas canciones para una posterior difusión dentro y fuera del país.
Desde estos inicios, el proyecto ha ido creciendo:
2018:
– el Banco de Fomento Agropecuario formó su coro de náhuat,
– la International Alliance for Women in Music (Alianza internacional de mujeres en la música) publica el artículo El Salvador’s Song (La canción de El Salvador),
– el Instituto Internacional de Madrid / American Space publica el artículo Capacidades y otros talentos humanos,
2019:
– la Universidad Autónoma de Madrid acoge el proyecto en su Departamento de Lingüística, incluyéndolo en congresos y encuentros de todo tipo,
2020:
– el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza de Madrid invita a Estela Patriz a cantar en náhuat dentro del ciclo Perpetuum mobile; y encarga el documental Canté ayer, canto hoy, cantaré mañana a Camilo Henríquez,
– el Instituto Internacional de Madrid / American Space invita la joven líder indígena Estela Patriz a cantar en náhuat junto al Coro Fulbright,
– la Casa de América en Madrid acoge la mesa redonda Mujer e identidad en El Salvador,
– el Centro Cultural de España publica online el Cancionero Coral de Náhuat,
– la famosa artista Eva Lootz crea una serie de obras inspiradas en la lengua náhuat,
Publicación de los arreglos corales (AECID): Descárgala desde aquí en PDF
Algunas fotos:
Visita 4: JUNIO-JULIO DE 2018
Links:
2018’VIII’5
La prensa gráfica: ‘Niñas de pandillas enemigas se juntan en una canción’, reportaje de Valeria Guzmán
2018’VI’20
Centro Cultural de España en El Salvador: ‘Concierto Cantamos por amor al náhuat’
2018’VI’11
La Radio Tomada: entrevista
Twitter del Centro Cultural de España en El Salvador: convocatoria para cantantes
Otros eventos en ese período:
Visita 3: ENERO-FEBRERO DE 2017
Imágenes:
Links:
2017’II’21
Periódico Equilibrium: ‘En el Mercado Cuscatlán se habló náhuat’
2017’II’20
Ministerio de Cultura de El Salvador: ‘Realizan MUNA Académico sobre el rescate de la lengua náhuat’
2017’II’15
El Mundo: ‘La música al rescate del náhuat’
Contrapunto: ‘Música, transporte de recuperación de la lengua náhuat’
2017’II’14
La prensa gráfica: ‘Canta en náhuat y revive la cultura salvadoreña’
La Vanguardia: ‘Compositora española dirigirá en El Salvador recitales en honor de la lengua náhuat’
Diario 1: ‘España y El Salvador realizarán conciertos en náhuat’
Ministerio de Cultura de El Salvador: ‘El MUNA Académico abordará el rescate de la lengua náhuat’
2017’II’10
Centro Cultural de España en El Salvador: ‘Ne nawat shuchikisa, el náhuat florece’
Otros eventos en ese período:
Visita 2: ABRIL-MAYO DE 2015
Vídeo:
Imágenes:
Links:
2016’V’1:
La Zebra: ‘Paula López, voz del Río de Espinas’ crónica de Jazz Miranda
Visita 1: AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2012
Vídeo:
Imágenes:
Otros eventos en ese período:
